Rezydencje twórcze

Rezydencje Twórcze w Dworku Rousseau (pod patronatem Gminy Narewka)

Już kilka lat temu wpadliśmy na pomysł, podchwycony ochoczo przez Dworek Rousseau w Świnorojach, aby zapraszać do Puszczy ludzi kreatywnych, potrzebujących odrobiny spokoju na zakończenie książki, oderwanie się od świata, pozbieranie myśli. Zamarzyło nam się, żeby w Dworku poetka spotkała tłumacza poezji, autor powieści przedyskutował jej przekład ze swoją tłumaczką, żeby na skraju Puszczy zabrzmiały różne języki i nawiązał się dialog – tak jak na pogranicze – przystało 🙂 – Pomysł nabrał kształtów, gdy tłumaczka, Justyna Czechowska – i pisarz, Jacek Dehnel – zaproponowali nam przyłączenie się do ich programu rezydencji twórczych, a wójt Gminy Narewka objął rezydencje w Dworku Rousseau patronatem! We współpracy ze Stowarzyszeniem Tłumaczy Literatury – (http://stl.org.pl/), Unią Literacką oraz Dworkiem Rousseau będziemy co roku ogłaszać nabór na marcowe rezydencje twórcze dla pisarek/pisarzy i tłumaczek/tłumaczy w Puszczy Białowieskiej!!!

Oferujemy cztery bezpłatne, dwutygodniowe pobyty dla członków/członkiń Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury i stowarzyszenia Unia Literacka oraz dla twórców/twórczyń z Białorusi, Litwy i Ukrainy.

Rezydenci będą mieli do dyspozycji Loft w przedwojennej leśniczówce w stylu dworskim, składający się z czterech pokoi z łazienką i biurkiem do pracy oraz wspólnej kuchni/salonu: http://www.dworysko.info/loft-u-jana-jakuba/ Tuż za bramą Dworku Rousseau można zatracić się w dzikiej Puszczy Białowieskiej, a duch Jana Jakuba wesprze z pewnością twórczą wenę gości. Koszt dojazdu oraz wyżywienia we własnym zakresie. Jeśli podróż odbywać się będzie środkami komunikacji publicznej, organizatorzy zapewnią transport z Białegostoku lub Hajnówki.

Rezydenci/rezydentki zobowiążą się do udziału w zorganizowanym przez Tropinkę wieczorze autorskim w Chacie Kulturalnej przy Dworku Rousseau. Gmina Narewka objęła program rezydencji patronatem i wystąpi jako współorganizator spotkania.

Zgłoszenia powinny zawierać dane osobowe, krótkie cv oraz opis planowanej pracy. Zgłoszenia należy przesyłać po ogłoszeniu naboru do końca października na adres: rezydencjetworcze@gmail.com

Zapraszamy!!!!

The March residency programme for writers and translators in the Białowieża Forest, Eastern Poland

Rousseau’s Manor (Dworek Rousseau) and Tropinka – Association for Dialogue (Tropinka – Stowarzyszenie na Rzecz Dialogu) offer four residencies, free of charge, for members of the Polish Literary Translators Association (Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury), Literary Union and fellow authors from Belarus, Lithuania and Ukraine. From March 2020 we invite every year four people to Świnoroje (near Narewka).

Residents will stay in a loft of a pre-war forester’s lodge built in a manor style. The loft consists of four bedrooms, each with a bathroom and a writing desk, and a common living room/kitchen. See details at http://www.dworysko.info/loft-u-jana-jakuba/

The cost of transport and catering is not covered. For guests arriving by public transport transfer from Białystok or Hajnówka will be arranged.

Residents will be required to take part in an author’s meeting arranged by Tropinka Association in Chata Kulturalna at Rousseau’s Manor. The residency is set under the auspices of Narewka commune, which is also the co-organiser of the author’s meeting.

Applications sent to rezydencjetworcze@gmail.com should include personal details, a short CV and the description of the work planned. The deadline for applications is end of October.