Rezydencje twórcze

Rezydencje Twórcze w Dworku Rousseau

1) Dwutygodniowe międzynarodowe rezydencje twórcze w Dworku Rousseau (Puszcza Białowieska, pod patronatem Gminy Narewka)

UWAGA Dwutygodniowe rezydencje odbędą się w tym roku w terminie 25.3 – 8.4.2022 (Katarzyna Okrasko, Eliza Kącka, Simonas Bernotas, Ija Kiwa) . Kolejny nabór na pobyt  dla czterech osób w Lofcie Dworku Rousseau (Rezydencje 2023), ogłosimy jesienią roku 2022.

W roku 2019 wpadliśmy na pomysł, podchwycony przez Dworek Rousseau w Świnorojach, żeby zapraszać do Puszczy kreatywnych ludzi, potrzebujących odrobiny spokoju by zakończyć książkę, oderwać się od świata, pozbierać myśli. Zamarzyło nam się, żeby w Dworku poetka spotkała tłumacza poezji, autor powieści przedyskutował jej przekład ze swoją tłumaczką, żeby na skraju Puszczy zabrzmiały różne języki i nawiązał się dialog – tak jak na pogranicze przystało. Pomysł nabrał kształtów, gdy w roku 2019 tłumaczka, Justyna Czechowska i pisarz, Jacek Dehnel, zaproponowali nam przyłączenie się do programu rezydencji twórczych, a wójt Gminy Narewka objął rezydencje w Dworku Rousseau patronatem! We współpracy ze Stowarzyszeniem Tłumaczy Literatury, Unią Literacką oraz Dworkiem Rousseau będziemy co roku ogłaszać nabór na marcowe rezydencje twórcze dla pisarek/pisarzy i tłumaczek/tłumaczy w Puszczy Białowieskiej!!!

Oferujemy cztery bezpłatne, dwutygodniowe pobyty dla członków/członkiń Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury i stowarzyszenia Unia Literacka oraz dla twórców/twórczyń z Białorusi, Litwy i Ukrainy.

Rezydenci będą mieli do dyspozycji Loft w przedwojennej leśniczówce w stylu dworskim, składający się z czterech pokoi z łazienką i biurkiem do pracy oraz wspólnej kuchni/salonu: Tuż za bramą Dworku Rousseau można zatracić się w dzikiej Puszczy Białowieskiej, a duch Jana Jakuba wesprze z pewnością twórczą wenę gości. Koszt dojazdu oraz wyżywienia we własnym zakresie. Jeśli podróż odbywać się będzie środkami komunikacji publicznej, organizatorzy zapewnią transport z Białegostoku lub Hajnówki.

Rezydenci/rezydentki zobowiążą się do pozostawienia Tropince swojego puszczańskiego zdjęcia (Tropinka organizuje sesję fotograficzną) oraz krótkiego tekstu, który umieścimy w tropinkowym i dworkowym  poście informującym o ich pobycie i pracy  – może to być również wiersz, opowiadanie, kolaż, fotorelacja,  jesteśmy otwarci na wszelkie formy i pomysły. Pobyt rezydencyjny zakończy się zorganizowanym przez Tropinkę spotkaniu w Chacie Kulturalnej przy Dworku Rousseau. Gmina Narewka objęła program rezydencji patronatem i wystąpi jako współorganizator spotkania.

Zgłoszenia powinny zawierać dane osobowe, krótkie cv oraz opis planowanej pracy. Zgłoszenia należy przesyłać po ogłoszeniu naboru do końca października na adres: rezydencjetworcze@gmail.com   Kolejny nabór w późnym latem roku 2022.

2) Tygodniowe rezydencje twórcze w Mansardzie (przy Dworku Rousseau, w Puszczy Białowieskiej)

Pomysł tygodniowych “samotni” w Puszczy Białowieskiej narodził się w pandemicznym roku 2021, kiedy to po raz kolejny musieliśmy przesunąć rezydencję “grupową” ze względów epidemiologicznych. Pobyty dla jednej osoby można było organizować niezależnie ood obostrzeń. Kolejne katastrofy: tragedia uchodźcza, budowa muru na granicy z Białorusią zrodziły w nas przekonanie, że nasi rezydenci moga być również uważnymi obserwatorami bardzo potrzebnymi na pograniczu.  Dlatego w najgorętszym okresie oferowalismy ponadprogramowe rezydencje, dla niosących pomoc, piszących lub kręcących dokumenty o sytuacji na graniy (m.in Julia Fiedorczuk, Sylwia Stano, Michał Książek, Urszula Glensk, Michał Bielawski, Kasia Piasecka)

Pobyt w Mansardzie wszedł na stałe do programu rezydencji. Tygodniowe wiosenne i jesienne rezydencje organizujemy z różnymi partnerami:

a. ze Stowarzyszeniem Tłumaczy Literatury i Unią Literacką (w roku 2021 rezydencje w Mansardzie otrzymali:  Sylwia Chutnik,  Jerzey Wołk Łaniewski oraz Katarzyna Rosłan).

Na pobyty w marcu i listopadzie zapraszamy członków/członkinie Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury i Unii Literackiej!  Zgłoszenia powinny zawierać dane osobowe, krótkie cv oraz opis planowanej pracy. Zgłoszenia należy przesyłać po ogłoszeniu naboru na adres: rezydencjetworcze@gmail.com 

b. z wydawnictwem Czarne (w roku 2021 z rezydencji skorzystała Magdalena Budzińska i Tomasz Słomczyński; w marcu  2022 gościć będziemy Tomasza Gałązkę)

Na pobyty w marcu i listopadzie zapraszamy autorów/autorki, tłumaczki/tłumaczy, redaktorów/redaktorki wspóołpracujących z wydawnictwem Czarne – nabór ogłosi wydawnictwo Czarne

Koszt dojazdu oraz wyżywienia we własnym zakresie.

Rezydenci/rezydentki zobowiążą się do pozostawienia Tropince swojego puszczańskiego zdjęcia (Tropinka organizuje sesję fotograficzną) do galerii`rezydencji oraz krótkiego tekstu, który umieścimy w tropinkowym i dworkowym  poście informującym o ich pobycie i pracy

Zapraszamy!!!!

 

The March residency programme for writers and translators in the Białowieża Forest, Eastern Poland

NOTICE: Due to the pandemic, artistic residencies of 2020 have been postponed to 2022. That is why the next enrollment for the stay in the Rousseau Mansion (Residencies 2023) will be announced in 2022.

Rousseau’s Manor (Dworek Rousseau) and Tropinka – Association for Dialogue (Tropinka – Stowarzyszenie na Rzecz Dialogu) offer four residencies, free of charge, for members of the Polish Literary Translators Association (Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury), Literary Union and fellow authors from Belarus, Lithuania and Ukraine. From March 2020 we invite every year four people to Świnoroje (near Narewka).

Residents will stay in a loft of a pre-war forester’s lodge built in a manor style. The loft consists of four bedrooms, each with a bathroom and a writing desk, and a common living room/kitchen. See details at http://www.dworysko.info/loft-u-jana-jakuba/

The cost of transport and catering is not covered. For guests arriving by public transport transfer from Białystok or Hajnówka will be arranged.

Residents will be required to take part in an author’s meeting arranged by Tropinka Association in Chata Kulturalna at Rousseau’s Manor. The residency is set under the auspices of Narewka commune, which is also the co-organiser of the author’s meeting.

Applications sent to rezydencjetworcze@gmail.com should include personal details, a short CV and the description of the work planned. The deadline for applications is end of October.